Multi-XMAs winner Vanna Bardot toplines director Jonni Darkko’s “Anal Tag Team,” from Evil Angel.